1
00:01:17,743 --> 00:01:21,429
velkommen til mørket

2
00:01:21,497 --> 00:01:24,182
det er blod i luften

3
00:01:26,085 --> 00:01:28,420
dødens engel

4
00:01:30,339 --> 00:01:33,090
ned trappene

5
00:01:34,610 --> 00:01:38,880
galskapen og tristheten
våpenkysset

6
00:01:38,947 --> 00:01:43,284
dekk til rumpa
mens du holder deg på flukt

7
00:01:51,226 --> 00:01:53,895
det er bonustiden

8
00:01:55,631 --> 00:01:58,099
det er på tide å samle

9
00:02:00,069 --> 00:02:02,403
jokeren er vill

10
00:02:04,006 --> 00:02:06,574
og han er tilbake i dekk

11
00:02:08,544 --> 00:02:12,781
the lowdown, go-around
oppgjøret i helvete

12
00:02:12,848 --> 00:02:17,385
holde deg i bevegelse
eller du vil ikke leve å fortelle

13
00:02:30,032 --> 00:02:32,017
hei, john!

14
00:02:33,035 --> 00:02:35,370
hva skal du drikke?

15
00:02:35,454 --> 00:02:37,955
whisky.

16
00:03:05,468 --> 00:03:08,820
Skaff meg en øl.
La oss komme oss ut herfra.

17
00:03:10,923 --> 00:03:14,275
Kom igjen. Det er du ikke
vil gjøre hva som helst.

18
00:03:16,828 --> 00:03:19,397
Det er nok
for det elendige ølet.

19
00:03:25,254 --> 00:03:29,357
ticktok kuttet til jakten

20
00:03:29,425 --> 00:03:33,494
tiden renner ut
og de bruker levende agn

21
00:03:33,562 --> 00:03:40,335
gaten er infisert
krype i slimet

22
00:03:42,004 --> 00:03:50,611
neonmarerittet
er i ferd med å slappe av

23
00:04:18,174 --> 00:04:20,174
Velkommen til
los angeles, rabbiner.

24
00:04:20,242 --> 00:04:22,410
Nyt oppholdet.

25
00:04:27,416 --> 00:04:31,286
<i>shalom, shalom.</i>

26
00:04:36,792 --> 00:04:39,243
hvordan har du det?
Jeg har det bra.

27
00:04:39,311 --> 00:04:41,446
velkommen til I.A.

28
00:05:11,527 --> 00:05:14,044
Aah!

29
00:06:02,110 --> 00:06:04,045
Hold lastebilen i gang,
hardfør.

30
00:06:04,113 --> 00:06:06,648
Ta med meg litt øl. Ahh.

31
00:06:16,925 --> 00:06:18,860
Få noen øl.

32
00:06:29,605 --> 00:06:33,858
Ikke gå og se på meg,
din jævla skråning!

33
00:06:33,943 --> 00:06:36,311
Vi burde ha bommet din
rumper da vi hadde sjansen.

34
00:06:36,378 --> 00:06:39,898
- Hvis jeg hadde vært der, så hadde vi gjort det.
- La ham være i fred!

35
00:06:39,965 --> 00:06:43,618
Klar for det ølet, pete!

36
00:07:00,603 --> 00:07:04,705
Trykk "ingen salg," og legg inn
jævla penger på disken!

37
00:07:06,608 --> 00:07:09,544
Hmm. Få denne dritten ut til lastebilen.

38
00:07:09,611 --> 00:07:11,546
Skal vi
ta henne med oss?

39
00:07:11,613 --> 00:07:15,783
Darlin', vi skal ha oss
en god tid i kveld. Mm-hmm!

40
00:07:15,850 --> 00:07:18,118
skal du lære meg å feste?

41
00:07:18,186 --> 00:07:21,271
Hun skal lære meg
hvordan feste!

42
00:07:21,339 --> 00:07:23,607
Du skal lære meg
hvordan feste, baby! Ikke sant?

43
00:07:23,675 --> 00:07:26,961
Men jeg må drepe
denne gamle mannen først.

44
00:07:27,029 --> 00:07:29,547
<i>Hva i helvete
gjør du-</i>

45
00:07:29,615 --> 00:07:31,816
Hvordan du vil ha det,
skråning?

46
00:07:31,884 --> 00:07:34,551
Raskt eller sakte?
Huh, jævel?

47
00:07:34,619 --> 00:07:36,553
Charlie?

48
00:07:36,621 --> 00:07:38,856
Aah!
Mitt jævla hode!

49
00:07:38,924 --> 00:07:42,794
Jævla en jævel!
Din jævel!

50
00:07:43,812 --> 00:07:46,213
Charlie.

51
00:07:46,281 --> 00:07:49,099
Hold din
pusten.

52
00:07:49,167 --> 00:07:51,168
Slipp pistolen.

53
00:07:54,789 --> 00:07:59,126
charlie, du lukter.

54
00:08:11,773 --> 00:08:14,442
Du knuste min
jævla arm, mann!

55
00:08:15,560 --> 00:08:17,495
Behold endringen.

56
00:08:17,562 --> 00:08:20,481
Takk.
Gå!

57
00:08:29,091 --> 00:08:31,893
Detektiv kvints,
vær så snill.

58
00:08:34,028 --> 00:08:36,030
Nick Randall.

59
00:08:39,184 --> 00:08:41,903
Danny?

60
00:08:41,970 --> 00:08:45,006
Møt meg utenfor.
Jeg har en gave til deg.

61
00:08:45,991 --> 00:08:48,675
En f. B.I. Etterlyst.

62
00:08:48,743 --> 00:08:51,479
En politimorder.

63
00:08:51,546 --> 00:08:54,398
Han heter
charles higgins.

64
00:08:54,466 --> 00:08:58,369
Trekk filen hans og
gi meg et bestillingsnummer.

65
00:08:58,436 --> 00:09:01,455
Nei, nei,
Jeg kommer ikke inn.

66
00:09:01,523 --> 00:09:05,076
Jeg liker ikke politiet,
og de liker meg ikke.

67
00:09:06,361 --> 00:09:08,629
Ja.

68
00:09:29,101 --> 00:09:31,852
Så, hvor er det
min gave?

69
00:09:40,462 --> 00:09:43,364
Hvorfor i helvete er han med
bagasjerommet? Ta en eim.

70
00:09:43,431 --> 00:09:46,517
Din jævel!

71
00:09:46,584 --> 00:09:48,852
Du knuste min
jævla arm, mann!

72
00:09:48,920 --> 00:09:52,206
<i>Låste meg i bagasjerommet hans.
Ikke lest meg ingen rettigheter.</i>

73
00:09:52,273 --> 00:09:56,544
Hei, jeg er en fri mann. Dommer vil
send deg opp, så går jeg.

74
00:09:56,611 --> 00:09:59,229
<i>Noen gang hørt om
miranda opptrer, suger?</i>

75
00:09:59,297 --> 00:10:03,334
Charlie, det har du ikke
blitt arrestert ennå.

76
00:10:05,186 --> 00:10:08,439
- Hva?
- Jeg er ingen politimann.

77
00:10:09,491 --> 00:10:12,743
er du en jævla
dusørjeger? Ikke sant?

78
00:10:12,811 --> 00:10:15,663
<i>En sleaze-bag
dusørjeger.</i>

79
00:10:20,402 --> 00:10:22,837
Ta vare på dette
en dritt, vil du?

80
00:10:22,905 --> 00:10:24,905
Ja, sir.

81
00:10:26,574 --> 00:10:29,343
Hva vil du gjøre
om papirene?

82
00:10:29,411 --> 00:10:32,195
La oss gjøre det
på kontoret mitt, hmm?

83
00:10:32,263 --> 00:10:35,650
God idé. Vi sees om fem minutter.

84
00:10:35,718 --> 00:10:39,270
Jeg skal hente deg, drittsekk!
Herregud! Shit!

85
00:10:39,338 --> 00:10:43,858
Hei, nickels, godt å se deg.

86
00:12:51,236 --> 00:12:55,039
-... En god del. -... Vamos a
escuchar. -Kjødets liv er døden.

87
00:14:32,804 --> 00:14:35,923
Jeg koblet satellittmagnetene
til detonatorene.

88
00:14:45,851 --> 00:14:47,884
Vakker.

89
00:14:47,952 --> 00:14:50,471
Har rekkevidde
på to mil.

90
00:14:52,574 --> 00:14:55,893
Hvis det er så langt unna,
Jeg kan ikke se.

91
00:15:06,070 --> 00:15:08,739
Tjuefem
tusen dollar.

92
00:15:08,823 --> 00:15:11,458
Ikke verst for
en natts arbeid, nikkel.

93
00:15:11,526 --> 00:15:14,477
Det er 40.
Les den lille skriften.

94
00:15:14,545 --> 00:15:18,332
Det er en bonus på $15 000
hvis han fortsatt kan snakke.

95
00:15:28,643 --> 00:15:31,245
Hvordan legger du opp
med denne dritten, danny?

96
00:15:31,313 --> 00:15:33,764
Hver gang jeg berører
en av de drittsekkene, jeg-

97
00:15:33,832 --> 00:15:35,966
Jeg tar mye
av dusjer,

98
00:15:36,034 --> 00:15:39,787
Og louise
skrubber min... Tilbake.

99
00:15:39,854 --> 00:15:41,755
Hvordan har hun det?

100
00:15:41,823 --> 00:15:44,158
Det er det du trenger:
En dame.

101
00:15:44,226 --> 00:15:48,946
En hyggelig dame for en forandring, i stedet
av disse bimboene går du ut med.

102
00:15:49,014 --> 00:15:53,133
La meg fortelle deg noe.
Jeg fant en.

103
00:15:56,054 --> 00:15:59,372
Fornavnet er terry.
Hun er flyvertinne.

104
00:15:59,440 --> 00:16:01,375
En annen flyvertinne.

105
00:16:01,442 --> 00:16:03,710
Hun tar doktorgraden sin
i antropologi.

106
00:16:03,778 --> 00:16:07,197
Vi har gått ut for
tre måneder nå. Tre måneder?

107
00:16:07,265 --> 00:16:11,602
Tre jævla måneder? Jesus, altså
et jævla sølvjubileum til deg.

108
00:16:14,555 --> 00:16:16,657
kom igjen,
fortell meg litt mer.

109
00:16:16,724 --> 00:16:20,728
Louise kommer til å stille meg en million spørsmål
når hun finner ut at du har en kjæreste.

110
00:16:22,447 --> 00:16:25,066
Sa du det til louise
kjøpte du en motorsykkel?

111
00:16:27,151 --> 00:16:29,537
Nei, jeg sa det ikke til henne
Jeg kjøpte en motorsykkel.

112
00:16:29,604 --> 00:16:33,791
Så hvorfor skal du fortelle henne det
Har jeg en kjæreste? Forbanna.

113
00:16:37,662 --> 00:16:39,696
Signer dette.

114
00:16:41,383 --> 00:16:43,384
Hun vet
hva gjør du?

115
00:16:44,953 --> 00:16:47,187
Ingen.

116
00:16:47,255 --> 00:16:49,356
Jeg fortalte henne hva jeg gjorde.

117
00:16:50,442 --> 00:16:53,761
Hun tror jeg er det
i sikkerhetsbransjen.

118
00:16:53,828 --> 00:16:55,763
Jeg hater denne dritten.

119
00:16:55,830 --> 00:16:58,698
Hva?
Papirarbeid?

120
00:16:58,766 --> 00:17:00,767
Faen deg.

121
00:17:06,474 --> 00:17:09,076
Hør, kompis.

122
00:17:09,144 --> 00:17:11,678
Du brente broene dine, ikke dem.

123
00:17:11,746 --> 00:17:15,115
Du vil bygge dem opp
igjen, du bygger dem.

124
00:17:15,183 --> 00:17:17,584
Ja, visst.

125
00:17:17,652 --> 00:17:21,138
Lytte. Når du har sluttet
selskapet, har du sluttet.

126
00:17:23,208 --> 00:17:26,226
Lærer de deg ikke politiet
hvordan rengjøre disse?

127
00:17:26,294 --> 00:17:28,295
Opp din.

128
00:17:30,698 --> 00:17:32,966
Nei.

129
00:17:33,034 --> 00:17:37,153
Jeg regner med at jeg tar inn noen flere
slemme gutter, legg pengene i båten min,

130
00:17:37,221 --> 00:17:39,222
Og se litt
av verden.

131
00:17:39,290 --> 00:17:41,558
<i>Ah, det har du
sett det.</i>

132
00:17:42,994 --> 00:17:46,346
Men denne gangen uten en
bull's-eye malt på pannen min.

133
00:17:46,414 --> 00:17:48,882
Du kan ikke lure meg, mann.

134
00:17:48,950 --> 00:17:51,251
Det er akkurat det
hva du savner-

135
00:17:51,319 --> 00:17:53,837
Det bull's-eye.

136
00:18:38,917 --> 00:18:41,118
takk.

137
00:19:17,956 --> 00:19:20,574
Du vil kanskje vente. Dette
er de siste ti minuttene.

138
00:19:20,641 --> 00:19:23,660
Jeg har sett den fire ganger.
Dette er favorittdelen min.

139
00:19:43,915 --> 00:19:46,016
Greit.

140
00:20:10,558 --> 00:20:12,826
Morrison, byskranke.
Hvordan kan jeg hjelpe deg?

141
00:20:12,894 --> 00:20:15,128
Dette er malak al rahim.

142
00:20:18,049 --> 00:20:21,701
La meg spare deg litt
forvirring, mr. Morrison.

143
00:20:21,769 --> 00:20:24,721
I kveld vil du motta telefonen
anrop fra en rekke personer...

144
00:20:24,756 --> 00:20:28,041
Ta ansvar
for det jeg skal gjøre.

145
00:20:28,109 --> 00:20:32,179
Malak al rahim er ment
å være i sør-jemen.

146
00:20:32,247 --> 00:20:37,083
- Hvordan vet jeg at det faktisk er deg?
- Du vet at det var meg.

147
00:20:37,151 --> 00:20:39,670
Jeg er utenfor
fox kino.

148
00:21:21,062 --> 00:21:23,230
Hei, tommy. Hei, nick.

149
00:22:20,004 --> 00:22:22,839
For en fantastisk
overraskelse.

150
00:22:22,907 --> 00:22:26,610
Bonnie skyldte meg en tjeneste. Tok
denver run, og jeg har fire dager fri.

151
00:22:28,979 --> 00:22:31,214
Jeg skylder vel
Bonnie en tjeneste.

152
00:22:48,733 --> 00:22:51,335
Å, du lukter
så bra.

153
00:22:57,258 --> 00:22:59,259
Mmm.

154
00:23:03,297 --> 00:23:05,966
jeg får
knivstukket i ryggen.

155
00:23:08,819 --> 00:23:11,588
"effekten
av å endre...

156
00:23:11,655 --> 00:23:14,941
"klimatiske forhold...

157
00:23:15,009 --> 00:23:18,745
På nomadiske stammer
av maure-tan-ya. "

158
00:23:18,813 --> 00:23:21,731
Mauretania.

159
00:23:21,799 --> 00:23:24,234
Hør, det var mye mer
vondt å lese det...

160
00:23:24,301 --> 00:23:27,254
Enn den lå på den,
tro meg.

161
00:23:27,322 --> 00:23:30,440
Prøver du å fortelle
meg vil du studere?

162
00:23:30,508 --> 00:23:32,492
Jeg burde virkelig.

163
00:23:32,577 --> 00:23:36,129
Jeg tror ikke det.
Jeg tror ikke det.

164
00:23:37,715 --> 00:23:41,585
Men det er en flott
flaske vin i kjøleskapet.

165
00:23:45,690 --> 00:23:48,024
Ok.

166
00:24:17,972 --> 00:24:20,106
Til bonnie.

167
00:24:30,318 --> 00:24:34,554
Hvor fikk du tak i det?
Det er ikke mitt.

168
00:24:34,621 --> 00:24:36,623
Nei.

169
00:24:39,627 --> 00:24:41,945
Det tilhørte
jedidiah larkin.

170
00:24:42,012 --> 00:24:45,499
Vogntog speider,
fjellmann, banebryter.

171
00:24:46,717 --> 00:24:50,003
Til og med prøvde seg
ved å være lovmann.

172
00:24:50,071 --> 00:24:52,572
Og dette var hans eneste
konstant følgesvenn.

173
00:24:57,662 --> 00:25:01,114
Han var den sterke,
stille type - en enstøing.

174
00:25:01,181 --> 00:25:06,202
Han elsket eventyr,
fare, nye grenser.

175
00:25:06,270 --> 00:25:10,340
– Kjørte han motorsykkel?
– Nei, han kjørte ikke motorsykkel.

176
00:25:12,192 --> 00:25:13,840
Like etter det sivile
krig, ble han lei av

177
00:25:13,853 --> 00:25:15,512
hva jernbanene og
byråkratene...

178
00:25:15,596 --> 00:25:18,498
Og det var alle andre
gjøre grensen til,

179
00:25:18,566 --> 00:25:21,784
Så han solgte alt han eide
og han forsvant.

180
00:25:21,852 --> 00:25:23,787
Og ingen vet
hvor han gikk.

181
00:25:23,854 --> 00:25:27,407
Han gikk til
san francisco.

182
00:25:27,492 --> 00:25:31,077
Han fanget en fraktebåt
til Sør-Amerika...

183
00:25:31,145 --> 00:25:35,816
Og, eh, gikk seg vill
i armene til amazon,

184
00:25:35,883 --> 00:25:37,817
Dame.

185
00:25:37,885 --> 00:25:39,869
Du er full av dritt.

186
00:25:43,057 --> 00:25:46,960
Min bestefar
pleide å fortelle meg historier.

187
00:25:47,027 --> 00:25:50,213
Han ville bli full først,
så satte han seg på senga...

188
00:25:50,247 --> 00:25:53,033
Og fortelle historier
om det gamle vesten.

189
00:25:53,100 --> 00:25:56,820
<i>Om faren hans,
joshua randall.</i>

190
00:25:56,887 --> 00:26:01,975
Om alle de andre joshene
randalls, jed larkins.

191
00:26:19,277 --> 00:26:21,278
Nicky, det høres forferdelig ut.

192
00:26:44,151 --> 00:26:46,085
Takk.

193
00:26:46,153 --> 00:26:48,221
Du er velkommen.

194
00:26:53,677 --> 00:26:56,896
Kast linjen ut.

195
00:27:01,635 --> 00:27:04,487
Bacon?
Pølser?

196
00:27:04,555 --> 00:27:06,990
Ingen.
Du får begge deler.

197
00:27:08,492 --> 00:27:10,410
Det gjør jeg også.

198
00:27:14,048 --> 00:27:17,400
Smørt toast?
Ikke sant?

199
00:27:17,468 --> 00:27:21,020
Ja. Hvorfor ikke? Greit.
Slik gjør jeg det.

200
00:27:21,088 --> 00:27:23,423
dette er en nyhetspause.
Det er fint, nicky.

201
00:27:23,490 --> 00:27:25,942
En terrorbombing rystet
los angeles. Jeg tror det.

202
00:27:26,010 --> 00:27:28,411
Her. I går kveld ca 10:00-

203
00:27:28,478 --> 00:27:30,413
Herregud, nicky.
Se på dette.

204
00:27:30,481 --> 00:27:35,085
En serie bomber gikk av med tap
angeles kino, og drepte 138 mennesker.

205
00:27:35,152 --> 00:27:37,287
det er forferdelig.

206
00:27:37,355 --> 00:27:40,173
Ja.
Ta litt kaffe.

207
00:27:40,241 --> 00:27:44,161
<i>...mottok en telefon fra
en mann som hevder å være malak al rahim,</i>

208
00:27:44,228 --> 00:27:46,913
<i>En av verdens mest
beryktede terrorister.</i>

209
00:27:46,981 --> 00:27:49,182
Mannen hevdet
ansvaret for angrepet,

210
00:27:49,250 --> 00:27:51,651
<i>Og fortalte avisen
nøyaktig når og hvor-</i>

211
00:27:51,719 --> 00:27:55,071
<i>Hei, bill. Jeg glemte alt om
du kommer hit i morges.</i>

212
00:27:57,241 --> 00:28:00,326
Bill, dette er terry.
Terry, dette er bill stanford.

213
00:28:00,394 --> 00:28:04,147
En av mine best betalende
klienter. Min glede.

214
00:28:04,232 --> 00:28:07,133
Hyggelig å møte deg.
Jeg beklager at jeg er frekk,

215
00:28:07,200 --> 00:28:10,320
Men jeg er sent ute, og vi
må gå over noen forretninger.

216
00:28:10,388 --> 00:28:12,355
Kanskje du kunne
unnskyld oss.

217
00:28:12,389 --> 00:28:14,357
Hvorfor ikke vi
gå en tur?

218
00:28:14,424 --> 00:28:16,692
vi kommer tilbake
på et par minutter.

219
00:28:16,727 --> 00:28:19,095
Bill, så du dette?

220
00:28:19,163 --> 00:28:22,699
Men jeg vil gjerne si at politiet
styrke og våre etterretningsbyråer...

221
00:28:22,767 --> 00:28:24,684
Jobber overtid
på dette problemet.

222
00:28:24,752 --> 00:28:28,421
Ja.
Forferdelig, ikke sant?

223
00:28:28,489 --> 00:28:31,441
flere hundre ble skadet,
med flere oppført som kritiske.

224
00:28:31,508 --> 00:28:33,848
Mange flere er fryktet
savnet, og redningsmannskaper

225
00:28:33,861 --> 00:28:36,212
søker gjennom
steinsprut på denne tiden.

226
00:28:36,247 --> 00:28:39,966
Myndighetene sier positiv identifikasjon
av noen av likene kan være umulig.

227
00:28:40,050 --> 00:28:42,618
Bill stanford, ikke sant?

228
00:28:42,686 --> 00:28:44,787
Det liker jeg.

229
00:28:44,855 --> 00:28:47,524
Hva i helvete
gjør du her?

230
00:28:47,608 --> 00:28:52,011
Nå er det en fin måte å snakke med en gammel på
venn du ikke har sett på tre år.

231
00:28:52,079 --> 00:28:54,214
Phil, venner er
folk som dukker opp...

232
00:28:54,281 --> 00:28:56,416
I en badedrakt
med en sixpack,

233
00:28:56,484 --> 00:28:59,736
Ikke kledd ut som en
av brooks-brødrene.

234
00:28:59,803 --> 00:29:03,189
Dette er bedriftens virksomhet.
Kutt til forfølgelsen.

235
00:29:03,257 --> 00:29:06,742
Ok.
Malak al rahim.

236
00:29:08,245 --> 00:29:10,914
Det er mye bedre.

237
00:29:14,885 --> 00:29:16,953
Ja.

238
00:29:17,021 --> 00:29:21,224
Han etterlot oss sitt håndavtrykk
på en telefonkiosk.

239
00:29:23,010 --> 00:29:26,329
Vi trenger deg.
Gi meg en pause.

240
00:29:26,397 --> 00:29:29,315
Mellom c. I.A.,
den f. B.I., I.A.P.D.,

241
00:29:29,383 --> 00:29:32,068
Du har 4000 menn
på gaten.

242
00:29:32,135 --> 00:29:36,156
Hvorfor trenger du meg? Dette er
en flammepunktsituasjon, nick.

243
00:29:36,224 --> 00:29:38,675
Vi trenger
det beste.

244
00:29:38,742 --> 00:29:40,744
Bullshit,
"den beste."

245
00:29:40,811 --> 00:29:44,831
Det var for tre år siden.
Jeg jobber med min egen svindel nå.

246
00:29:46,834 --> 00:29:49,719
Hvem tuller hvem?

247
00:29:49,787 --> 00:29:52,555
Både du og jeg kjenner deg
hater å samle søppel.

248
00:29:52,623 --> 00:29:54,907
Jeg vet i hvert fall
hvem mine fiender er.

249
00:29:54,975 --> 00:29:57,677
Jeg hater å få
knivstukket i ryggen.

250
00:29:57,745 --> 00:30:00,696
Vel, det
har ikke endret seg.

251
00:30:00,764 --> 00:30:03,333
Men vi betaler i det minste godt
for risikoen.

252
00:30:03,400 --> 00:30:06,419
To hundre
i et bakspeil.

253
00:30:08,489 --> 00:30:12,458
Ok. Hvis det er det
noen trøst,

254
00:30:12,526 --> 00:30:15,262
Det blir meg
passer på ryggen din.

255
00:30:17,064 --> 00:30:19,332
To hundre og femti
tusen dollar, nick,

256
00:30:19,399 --> 00:30:21,901
Hvis du kan få det til
om en uke.

257
00:30:26,040 --> 00:30:27,974
Hvem ville vite at jeg er med?

258
00:30:28,042 --> 00:30:32,545
Danny på f. B.I.
Og... Oss.

259
00:30:34,047 --> 00:30:37,333
- Lipton?
– Det er den jeg jobber for.

260
00:30:39,086 --> 00:30:41,021
Ingen overvåking på meg?

261
00:30:41,088 --> 00:30:44,107
Ingen forstyrrelser?

262
00:30:44,174 --> 00:30:46,509
Og immunitet
fra påtalemyndigheten.

263
00:30:46,577 --> 00:30:48,844
<i>Hva holder du på med
mine baller for?</i>

264
00:30:48,912 --> 00:30:52,481
Du vet godt vi
kan ikke love immunitet!

265
00:30:52,549 --> 00:30:56,135
Hva er bonusen
hvis jeg tar ham inn levende?

266
00:30:56,203 --> 00:30:58,537
Ytterligere 50.000.

267
00:30:59,490 --> 00:31:01,458
Ok.

268
00:31:01,525 --> 00:31:05,795
Vil bare vite hvor mye jeg skal få
taper når jeg blåser bort denne skurken.

269
00:31:05,862 --> 00:31:08,030
kom igjen,
la oss ta en tur.

270
00:31:08,065 --> 00:31:10,166
Jeg skal
fortell frotté først.

271
00:31:10,201 --> 00:31:13,920
Ikke bry deg. Hun drar
du en lapp akkurat nå.

272
00:31:15,889 --> 00:31:18,841
Det virker som vennen hennes, bonnie
kom ned med influensa,

273
00:31:18,876 --> 00:31:22,095
Så de trenger frotté
på denver-flyet.

274
00:31:24,197 --> 00:31:27,117
Dere lure jævler.

275
00:31:28,102 --> 00:31:31,871
Saksøk meg.
Sett deg inn i bilen.

276
00:31:33,307 --> 00:31:35,758
<i>de figurerer der
var to bomber.</i>

277
00:31:35,826 --> 00:31:38,061
En på gassledningen og
en her i teatret.

278
00:31:45,586 --> 00:31:47,503
<i>hva har du?</i>

279
00:31:47,571 --> 00:31:49,706
Dårlige nyheter, phil.
Vi fant detonatoren.

280
00:31:49,790 --> 00:31:52,058
Det ble utløst av en
toppmoderne fjernstyrt solenoid.

281
00:31:52,125 --> 00:31:54,827
<i>Veldig høyteknologisk.
Satellittkvalitet.</i>

282
00:31:54,895 --> 00:31:58,414
Gir oss
et sted å starte.

283
00:32:36,119 --> 00:32:38,054
Vil dra
få en øl?

284
00:32:38,122 --> 00:32:40,824
På denne tiden?
Du vil ødelegge bildet mitt.

285
00:32:55,206 --> 00:32:57,806
Fikk du et godt skudd? Ja, veldig rent.

286
00:32:57,841 --> 00:33:00,860
Få det i pipelinen, raskt. Ok.

287
00:33:03,881 --> 00:33:06,149
Vi fikk ham. Hmm.

288
00:33:08,552 --> 00:33:11,471
Randall har virkelig ikke
mye nytte for deg, gjør han?

289
00:33:11,538 --> 00:33:15,491
Ha! Ville du gjort det
hva gjør vi mot en venn?

290
00:33:38,949 --> 00:33:41,651
Kildene dine er riktige.

291
00:33:43,904 --> 00:33:47,956
Dette er fyren.
En liten bonus.

292
00:33:48,024 --> 00:33:50,843
Jeg har ventet på å drepe ham
i lang tid.

293
00:33:53,864 --> 00:33:55,865
Lang tid.

294
00:34:40,761 --> 00:34:42,895
Hvordan har du det?
Hei, phil.

295
00:35:24,454 --> 00:35:26,555
Ja?

296
00:35:26,623 --> 00:35:28,558
Og hvem andre?

297
00:35:28,625 --> 00:35:32,961
Nei, vi er på en ren linje. jeg fikk en
spenningsmåler her på telefonen.

298
00:35:33,029 --> 00:35:35,130
Bullshit.

299
00:35:35,198 --> 00:35:37,884
Jeg vet du er
trykker på telefonen min.

300
00:35:39,035 --> 00:35:41,170
Du ser på meg.

301
00:35:41,238 --> 00:35:43,873
Hvis noen ser på deg,
randall, det er ikke oss.

302
00:35:43,941 --> 00:35:45,874
Jeg skjønner.

303
00:35:48,295 --> 00:35:52,298
Må være julenissen.
Hva mer er nytt?

304
00:35:52,366 --> 00:35:55,985
Det, eh, byttet
var nasa-greier.

305
00:35:56,069 --> 00:35:58,671
Det er bare én distributør
her ute i california.

306
00:35:58,739 --> 00:36:00,940
Weber elektronikk.

307
00:36:01,008 --> 00:36:02,992
Uh-he.

308
00:36:06,179 --> 00:36:09,465
Ja.
Ja.

309
00:36:09,550 --> 00:36:12,802
Og de har gjort rede for
hver og en av dem unntatt åtte.

310
00:36:12,869 --> 00:36:15,304
Ser ut til at de hadde et innbrudd.
Faktisk to.

311
00:36:15,372 --> 00:36:17,640
En i desember
og en siste måned.

312
00:36:17,675 --> 00:36:20,693
L.A.P.D. har rapporter om begge
av dem. Vi venter på dem.

313
00:36:20,761 --> 00:36:24,079
Jeg skaffer det selv.

314
00:36:29,135 --> 00:36:34,823
du er mitt solskinn
mitt eneste solskinn

315
00:36:34,891 --> 00:36:40,879
du gjør meg glad
når jeg føler meg blå

316
00:37:25,275 --> 00:37:27,109
Jesus!

317
00:37:28,495 --> 00:37:31,480
Hvorfor halen?

318
00:37:33,951 --> 00:37:36,769
Du er under
beskyttende overvåking.

319
00:37:38,505 --> 00:37:41,274
Fortell lipton
du mistet meg.

320
00:38:06,082 --> 00:38:09,101
danny! Kom hit!

321
00:38:24,651 --> 00:38:27,937
Den m. O. På begge innbruddene
er veldig likt.

322
00:38:28,005 --> 00:38:31,056
Ja, men vi har den fyren
i desember-innbruddet.

323
00:38:31,124 --> 00:38:34,694
Dumme skøyter tenkte weber
elektronikk var et stereolager.

324
00:38:34,761 --> 00:38:37,697
Naglet ham på en uke. Han har vært
har sittet i fylket siden.

325
00:38:37,765 --> 00:38:41,117
Jeg vil snakke med ham. Det er vanskelig, nikkel.

326
00:38:44,070 --> 00:38:46,405
i dag.

327
00:38:47,841 --> 00:38:49,909
Det er vanskeligere.

328
00:38:51,428 --> 00:38:53,863
Hva slags sak
jobber du med?

329
00:38:53,930 --> 00:38:57,182
Det lønner seg nok
for å få båten ferdig.

330
00:38:57,250 --> 00:39:00,135
Ring.

331
00:39:00,170 --> 00:39:02,471
Din jævel.

332
00:39:02,539 --> 00:39:05,058
Det tullet
er tilbake.

333
00:39:11,047 --> 00:39:13,415
Husker du nummeret?

334
00:39:15,051 --> 00:39:18,404
Se, jeg fortalte deg det.

335
00:39:18,472 --> 00:39:22,024
jeg vet ikke noe
om ingen andre innbrudd.

336
00:39:24,678 --> 00:39:28,597
Alt jeg vet er at du har meg
innelåst i dette jævla buret.

337
00:39:28,665 --> 00:39:30,599
vi kaster bort tid.

338
00:39:30,667 --> 00:39:33,285
Quieres un cafe?

339
00:39:33,353 --> 00:39:36,873
<i>Crema y azucar.
Du hørte ham.</i>

340
00:39:36,940 --> 00:39:39,925
Fløte og sukker,
og svart for meg.

341
00:39:39,993 --> 00:39:43,212
Jeg forlater deg ikke
alene med ham, randall.

342
00:39:43,279 --> 00:39:45,281
Han er mitt ansvar.

343
00:39:48,501 --> 00:39:53,922
Pass på at den er fersk...
Og skikkelig varmt.

344
00:40:00,664 --> 00:40:02,665
Beklager, luis.

345
00:40:08,422 --> 00:40:10,922
Hei, danny.
Hei.

346
00:40:15,261 --> 00:40:17,196
Jeg liker sigaren.

347
00:40:17,264 --> 00:40:19,265
Aah!

348
00:40:22,986 --> 00:40:25,570
La meg for helvete gå! Hvem
solgte du din m. O. Til?

349
00:40:28,275 --> 00:40:33,529
Et navn. Et navn.
F-farnsworth, drittsekk!

350
00:40:33,597 --> 00:40:36,331
Farnsworth!

351
00:40:36,399 --> 00:40:38,600
Stave det.

352
00:40:41,221 --> 00:40:43,523
Kjære, heste-shit
bryting er i gang.

353
00:40:43,590 --> 00:40:45,524
Du vil ha middagen din,
eller hva?

354
00:40:45,591 --> 00:40:48,060
Måten du lager mat,
hvem bryr seg?

355
00:40:48,128 --> 00:40:50,229
klokken vil ringe
når som helst nå...

356
00:40:50,297 --> 00:40:52,732
Til denne oppvisningskampen
mellom den ensomme kveleren...

357
00:40:52,799 --> 00:40:56,118
<i>Og den argentinske gauchoen,
guillermo martelli.</i>

358
00:40:56,203 --> 00:40:59,555
– Hva er det, mysteriekjøtt?
- Jeg skal gi deg mystisk kjøtt.

359
00:40:59,623 --> 00:41:02,190
få det.

360
00:41:02,258 --> 00:41:05,244
Dette er favorittprogrammet mitt.
Det skjønner du.

361
00:41:05,312 --> 00:41:07,446
Shit.

362
00:41:07,514 --> 00:41:09,781
hva tenker du på
kvelerens sjanser?

363
00:41:09,849 --> 00:41:11,783
jack, tror jeg
kveleren har-

364
00:41:11,851 --> 00:41:15,270
ja, ja, jeg kommer.
Hvem er det?

365
00:41:15,338 --> 00:41:17,773
Jeg leter
for farnsworth.

366
00:41:17,858 --> 00:41:21,110
Hvem vil ha ham? En venn av luis sanchez.

367
00:41:25,031 --> 00:41:27,366
Kjøper eller selger du?

368
00:41:28,902 --> 00:41:30,903
Samler.

369
00:41:30,971 --> 00:41:33,039
Hva faen?

370
00:41:35,642 --> 00:41:37,776
Hva faen
gjør du det, mann?

371
00:41:37,844 --> 00:41:40,963
Hei, dette er huset mitt.
Kom deg ut av huset mitt.

372
00:41:41,031 --> 00:41:45,300
Hei, jeg snakker til deg,
gulllokker! Du betaler ikke regningene dine.

373
00:41:45,368 --> 00:41:47,936
Hva faen gjør det-
hvor skal du med golfen min-

374
00:41:48,004 --> 00:41:51,156
spiller du? Kom deg ut derfra. Spille hva?

375
00:41:51,224 --> 00:41:53,843
Luis sier du rev ​​ham av. Ja?

376
00:41:53,910 --> 00:41:57,696
En jævel er en løgner.
Jeg betalte ham tusen dollar.

377
00:41:57,764 --> 00:41:59,832
Jeg sendte den jævla
cubanske sigarer.

378
00:41:59,900 --> 00:42:02,351
Jeg prøvde til og med å få
fengselsstraffen hans ble forkortet.

379
00:42:02,419 --> 00:42:06,105
Jeg kunne ikke komme til noen.
Hva faen vil han?

380
00:42:06,172 --> 00:42:08,173
Flere.

381
00:42:09,492 --> 00:42:11,894
Han kommer seg ut
i morgen.

382
00:42:15,632 --> 00:42:18,000
Mennesket trenger en uzi.

383
00:42:18,035 --> 00:42:20,919
Fem hundre dollar
og han har en uzi.

384
00:42:24,374 --> 00:42:27,826
Jeg vil gjerne vite det
navnet på fillehodet...

385
00:42:27,894 --> 00:42:30,295
Du solgte
detonatorene til.

386
00:42:30,363 --> 00:42:33,832
Du sa at du ikke solgte noe
farlig for de araberne! Hold kjeft!

387
00:42:33,900 --> 00:42:37,519
Hold kjeft! Alt er i garasjen!

388
00:42:37,554 --> 00:42:39,788
Alt!
Våpnene, postene!

389
00:42:39,856 --> 00:42:42,641
Jeg vil ha ut alle de tingene! jeg
ville ikke at han skulle gjøre noe av dette!

390
00:42:42,708 --> 00:42:44,710
Slappe av.

391
00:43:02,028 --> 00:43:07,265
Du har laget det av nam
i live, gjorde du ikke?

392
00:43:08,568 --> 00:43:10,636
Ja.

393
00:43:12,589 --> 00:43:14,590
Det er for dårlig.

394
00:43:16,009 --> 00:43:18,177
Mange flinke gutter
gjorde det ikke.

395
00:43:31,574 --> 00:43:34,293
Ja, phil,
Jeg har et navn.

396
00:43:34,361 --> 00:43:38,414
Abdul renza.
R-e-n-z-a.

397
00:43:39,499 --> 00:43:41,700
Student ved u. C.L.A.

398
00:43:41,785 --> 00:43:46,555
Jeg trenger en adresse, nummerskilt
- alt du kan få.

399
00:43:46,622 --> 00:43:50,459
Og be lipton å trekke
overvåkingen på båten min.

400
00:43:52,111 --> 00:43:54,680
Ah, ikke gi meg
det tullet.

401
00:43:54,765 --> 00:43:59,234
Jeg har ikke bare laget jævelen,
Jeg merket ham for deg.

402
00:44:00,654 --> 00:44:02,588
Ja.

403
00:44:05,024 --> 00:44:07,977
Hendelsesforløpet
er veldig viktig.

404
00:44:08,044 --> 00:44:10,111
Først må vi
skape nok varme.

405
00:44:10,179 --> 00:44:13,833
Disse fire tankene
alle inneholder brennbare væsker.

406
00:44:13,900 --> 00:44:16,752
De må brytes
med et tennapparat.

407
00:44:16,820 --> 00:44:19,288
Så denne tanken her
som inneholder oksygen...

408
00:44:19,356 --> 00:44:22,474
Og denne inneholder hydrogen
må blåses i den rekkefølgen.

409
00:44:22,542 --> 00:44:25,260
<i>Det vil øke varmen
og lage vanndamp.</i>

410
00:44:25,328 --> 00:44:27,529
Det neste er å blåse
kjølesystemet...

411
00:44:27,597 --> 00:44:30,649
Og metylen
isocyanattank.

412
00:44:33,937 --> 00:44:36,037
<i>Når tanken blåser,</i>

413
00:44:36,105 --> 00:44:38,674
Den m. I.C.
Blir aerosol.

414
00:44:38,741 --> 00:44:42,644
De rådende vindene vil gjøre det
resten av jobben for deg.

415
00:44:42,712 --> 00:44:46,098
Konservativt anslag:
30.000 døde.

416
00:44:47,783 --> 00:44:51,253
Dette vil få bhopal, india til å se ut
som en mindre trafikkulykke.

417
00:45:11,924 --> 00:45:16,729
Ja. Hei, phil.
Hvordan har du det?

418
00:45:16,796 --> 00:45:19,715
Jeg er på en drive-in
spise middag.

419
00:45:21,334 --> 00:45:23,752
Fikk du meg
adressen?

420
00:45:24,721 --> 00:45:26,721
Ja.

421
00:45:29,142 --> 00:45:32,077
Å, jeg vet
hvor det er.

422
00:45:32,145 --> 00:45:34,863
Ja.
Jeg fikk det.

423
00:45:34,931 --> 00:45:39,801
Og en svart
mercedes 450sl.

424
00:45:41,303 --> 00:45:43,772
Er det ikke fint
å ha penger?

425
00:45:44,991 --> 00:45:48,243
Ja.
Snakkes senere.

426
00:46:01,190 --> 00:46:03,458
Ja.

427
00:46:03,526 --> 00:46:05,827
Dette er 1436.

428
00:46:05,895 --> 00:46:09,247
Kjør et sveip på linjen min,
vil du? Jeg holder.

429
00:46:24,731 --> 00:46:27,883
Alt klart, ikke sant?
Takk.

430
00:46:56,312 --> 00:46:58,447
Randall er sikkert rask.

431
00:46:58,514 --> 00:47:02,334
Ja. Raskere enn meg
ga ham æren for.

432
00:47:02,401 --> 00:47:06,171
Vi må dra ræva til,
eh, få denne tingen til å skje.

433
00:47:06,239 --> 00:47:09,241
Hvor er han nå? Et eller annet sted
sentrum. Han er i bilen sin.

434
00:47:11,211 --> 00:47:13,829
<i>Din arabiske kontakt
er hva-</i>

435
00:47:13,896 --> 00:47:16,331
Seks, syv lag
borte fra malak?

436
00:47:16,366 --> 00:47:20,085
randalls sentrum. Hvis jeg visste det,
vi ville ikke trenge å sette opp randall.

437
00:47:20,169 --> 00:47:22,520
Hva er lekkasjetiden din,
henderson?

438
00:47:24,591 --> 00:47:28,277
Det tar vanligvis et par timer
for ting for å drive vinranken.

439
00:47:28,344 --> 00:47:31,096
vi må
bremse ned randall.

440
00:47:31,163 --> 00:47:34,549
Da gjør jeg det
ta vare på det også.

441
00:47:34,617 --> 00:47:37,185
<i>kom inn, vandrer.</i>

442
00:47:37,253 --> 00:47:41,323
greit.

443
00:47:41,391 --> 00:47:43,659
philmore walker,
dette er dave henderson.

444
00:47:43,727 --> 00:47:46,344
Han kommer fra denver.
Phil er navnet.

445
00:47:46,412 --> 00:47:48,981
Hvordan gjør du det?
Hyggelig å møte deg.

446
00:47:49,048 --> 00:47:51,116
Du bør ta deg selv
en elektrisk.

447
00:47:51,184 --> 00:47:53,769
Tenk på pengene du
vil spare i plaster.

448
00:47:54,754 --> 00:47:57,188
Åh. Å, det er veldig bra.

449
00:47:57,256 --> 00:48:00,025
Jeg-tror jeg
Jeg tar rådet ditt.

450
00:48:07,867 --> 00:48:10,836
- Hvordan går det med gutten din?
- Bra.

451
00:48:10,903 --> 00:48:13,354
Han lurer på den mistenkte
som kjøpte solenoidene.

452
00:48:13,422 --> 00:48:15,590
Fantastisk.
Gir vi ham backup?

453
00:48:16,943 --> 00:48:18,877
Du vil få
noen gutter drept?

454
00:48:18,945 --> 00:48:21,746
Jeg forstår ikke.

455
00:48:21,814 --> 00:48:23,971
Han har allerede slått skiten
ut av en stakkars jævel

456
00:48:23,984 --> 00:48:26,151
i morges tenkte han
vi fulgte ham.

457
00:48:26,235 --> 00:48:29,237
Alle rettshåndhevelsesbyråer
i dette landet er på denne saken.

458
00:48:29,305 --> 00:48:32,323
Det er mulig det
noen følger ham.

459
00:48:34,393 --> 00:48:38,463
– Men ikke fra dette kontoret?
- Ikke fra dette kontoret.

460
00:48:57,467 --> 00:48:59,468
Du har adressen, ikke sant?

461
00:49:01,471 --> 00:49:05,306
Alteransa.
Wilshire og arden. Ok.

462
00:49:08,110 --> 00:49:10,112
Amir.

463
00:49:35,838 --> 00:49:37,872
Her kommer han.

464
00:49:41,811 --> 00:49:44,196
- Ja?
- Pass på ryggen din.

465
00:49:50,803 --> 00:49:53,255
Målet har blitt forsinket.

466
00:50:12,074 --> 00:50:14,109
Malak.

467
00:50:29,292 --> 00:50:31,894
enhet 23.

468
00:50:31,961 --> 00:50:33,895
Enhet 23.

469
00:50:33,962 --> 00:50:38,266
Vi har Renzas bygning under
overvåking. Suspend forsinkelse.

470
00:50:38,334 --> 00:50:40,335
Ti-fire.

471
00:50:48,911 --> 00:50:51,413
Hei, klapp,
Fed signaliserer deg.

472
00:50:59,689 --> 00:51:02,874
Ok, bare signer dette, sir,
og du er fri til å gå.

473
00:51:05,245 --> 00:51:07,179
Forresten,
mr. Randall,

474
00:51:07,247 --> 00:51:11,516
Jeg foreslår at du trener i fremtiden
bare litt mer forsiktig...

475
00:51:11,584 --> 00:51:13,585
I kjøringen din.

476
00:51:14,770 --> 00:51:17,071
God natt.

477
00:51:22,845 --> 00:51:26,781
malak vil ha dem begge døde.
Her er adressen.

478
00:51:29,118 --> 00:51:33,004
Aziz sendte dette...
Bare i tilfelle.

479
00:51:39,412 --> 00:51:42,497
Jeg ser ham. Han kjører
inn i renzas garasje nå.

480
00:51:56,479 --> 00:51:59,464
Renzas svarte mercedes bare
trukket inn i oppkjørselen.

481
00:52:06,639 --> 00:52:08,640
åå!

482
00:52:34,366 --> 00:52:36,968
De brukte ham
som agn.

483
00:52:37,036 --> 00:52:40,706
De trodde jeg ville være dum nok
å risikere meg selv for å drepe bare én mann.

484
00:52:47,163 --> 00:52:50,081
<i>Ok, renza, hvem sendte deg
til farnsworth?</i>

485
00:52:56,389 --> 00:52:58,656
<i>Hvem sendte deg?</i>

486
00:53:15,608 --> 00:53:18,210
Hvem ville ha
de detonatorene?

487
00:53:18,277 --> 00:53:20,045
<i>Jeg vet ikke.
Et navn!</i>

488
00:53:33,876 --> 00:53:36,978
<i>Kom igjen!
Aziz!</i>

489
00:53:37,046 --> 00:53:39,047
Aziz!
Robert aziz!

490
00:53:39,115 --> 00:53:41,699
Robert aziz!

491
00:53:42,818 --> 00:53:44,919
Robert aziz!
Aah!

492
00:53:51,644 --> 00:53:53,312
Shit!

493
00:54:23,292 --> 00:54:26,011
<i>Vi vil ha ham i live!
Han har en bombe!</i>

494
00:54:31,534 --> 00:54:34,586
Du drepte de mennene!
Jeg kunne ha stoppet ham.

495
00:54:34,653 --> 00:54:38,005
Målet med oppdraget var å
ta minst en av dem i live.

496
00:54:38,073 --> 00:54:40,875
Var ikke du
orientert?

497
00:54:40,943 --> 00:54:44,379
Nick. Hold deg unna dette.

498
00:54:51,453 --> 00:54:53,455
Din jævel!

499
00:55:02,915 --> 00:55:07,319
Få det ut av ansiktet mitt...
Eller du er en død mann.

500
00:55:09,521 --> 00:55:11,923
Hvem i helvete gjør du
tror du er...

501
00:55:11,991 --> 00:55:14,559
Du kan bruke meg
som agn?

502
00:55:16,162 --> 00:55:19,747
Du er en fisker, randall.
Levende agn fungerer best.

503
00:55:19,815 --> 00:55:22,433
Jeg vet at dette er ute av
karakter for deg, lipton,

504
00:55:22,501 --> 00:55:24,969
Men jeg vil ha sannheten.

505
00:55:25,037 --> 00:55:26,971
Hvorfor meg?

506
00:55:27,039 --> 00:55:31,009
Beirut. februar 1978.
Husker du?

507
00:55:31,077 --> 00:55:34,162
Å, kom igjen, randall.

508
00:55:34,230 --> 00:55:37,415
Du fikk et oppdrag til
avslutte fem fiendtlige operatører.

509
00:55:37,483 --> 00:55:39,918
Fire er døde.

510
00:55:39,985 --> 00:55:43,337
Den du savnet
vil ha rumpa di.

511
00:55:45,474 --> 00:55:51,129
Malak al rahim, Som han
ringer seg nå.

512
00:55:51,196 --> 00:55:54,248
Han burde virkelig takke deg,
fordi du gjorde ham til nummer én.

513
00:55:54,316 --> 00:55:57,436
Men de fire andre
var vennene hans.

514
00:55:58,621 --> 00:56:00,855
Det er ingen måte...

515
00:56:00,923 --> 00:56:04,409
Han kunne ha visst
at det var meg...

516
00:56:04,494 --> 00:56:07,061
Uten din hjelp.
Sikker.

517
00:56:07,129 --> 00:56:10,315
Men, eh, det hadde vi allerede
flyttet deg til Sør-Amerika,

518
00:56:10,383 --> 00:56:12,750
Sparer deg opp
for en regnværsdag.

519
00:56:16,239 --> 00:56:19,023
Sjekk kroken din,
drittsekk.

520
00:56:19,091 --> 00:56:21,593
Du mister agnet.

521
00:56:24,680 --> 00:56:28,199
<i>du har det bedre med oss
enn uten oss, randall.</i>

522
00:56:28,267 --> 00:56:31,452
<i>Vi har mange menn på deg.
Det er ingen måte du kan slippe oss.</i>

523
00:56:31,520 --> 00:56:33,521
Ikke sats på det!

524
00:56:42,714 --> 00:56:44,754
Øh, du bør gå
forsone din ørken

525
00:56:44,767 --> 00:56:46,818
beboere før de
finn ut at du har satt dem opp.

526
00:56:46,886 --> 00:56:48,870
Å, riktig.

527
00:56:50,205 --> 00:56:52,640
Hva i helvete er poenget
sende ham ut dit?

528
00:56:52,708 --> 00:56:55,927
Det er over. Vi blåste det!
Vi skremte ham av.

529
00:56:55,995 --> 00:56:57,929
Du forstår ikke, pat.

530
00:56:57,997 --> 00:57:00,432
Vi har ikke å gjøre med en
av dine hjemmedyrkede svin.

531
00:57:00,499 --> 00:57:04,336
Malak er et dyr. Det gjør han ikke
bli redd. Han blir jevn.

532
00:57:06,255 --> 00:57:09,407
Neste gang bestemmer du deg
å knulle meg, lipton,

533
00:57:09,475 --> 00:57:11,476
Kyss meg først!

534
00:57:43,125 --> 00:57:46,961
Enhet syv,
han er på vei mot deg.

535
00:58:13,789 --> 00:58:16,474
Armand, søppel.

536
00:58:19,411 --> 00:58:22,363
Jeg sverger til deg-

537
00:58:22,430 --> 00:58:25,149
Jeg hadde ingen anelse om at det var det
mye overvåking der ute.

538
00:58:25,217 --> 00:58:28,086
Det er greit, henderson. Ikke bekymre deg.

539
00:58:52,694 --> 00:58:55,063
Dette er enhet 42.
Jeg er på ham.

540
00:59:01,369 --> 00:59:04,589
Jeg er bak ham,
nordover på figueroa.

541
00:59:23,392 --> 00:59:25,326
hei!

542
01:00:53,282 --> 01:00:55,283
Lås den opp.
Han er til fots.

543
01:01:53,976 --> 01:01:55,977
<i>Mr. Lipton.</i>

544
01:01:56,045 --> 01:01:57,979
Randall ga oss
slipsen.

545
01:01:58,047 --> 01:02:00,320
Hvor mange jævla menn har du
trenger å dekke en mann?

546
01:02:00,333 --> 01:02:02,616
Du - kom deg ut av veien!

547
01:03:04,596 --> 01:03:09,116
Vent litt.
Nei.

548
01:03:09,184 --> 01:03:12,086
Lipton,
det er for deg.

549
01:03:12,154 --> 01:03:14,155
Lipton.

550
01:03:15,991 --> 01:03:19,577
Du har fire menn. Følg
alle som drar derfra.

551
01:03:19,644 --> 01:03:23,581
Men ikke blås
hendersons cover.

552
01:03:23,649 --> 01:03:26,117
Ja.

553
01:03:27,887 --> 01:03:30,254
Har du noe?
Ja.

554
01:03:32,023 --> 01:03:34,926
En hodepine.

555
01:03:34,993 --> 01:03:38,045
Henderson gikk inn,
men han kom ikke ut.

556
01:03:38,113 --> 01:03:40,214
Vi mistet Randall.
Du mistet henderson.

557
01:03:40,282 --> 01:03:44,686
Vi er fortsatt ikke nærmere malak. Det er vi
har vi det bare kjempebra, ikke sant?

558
01:03:44,753 --> 01:03:49,407
Randall vil dukke opp, og
henderson kan ta vare på seg selv.

559
01:03:50,425 --> 01:03:52,410
Hva er det?

560
01:03:54,112 --> 01:03:57,565
Alkohol, tobakk og skytevåpen sendte oss
en liste over alt som farnsworth...

561
01:03:57,633 --> 01:03:59,900
Innrømmet salg til renza.

562
01:04:00,919 --> 01:04:05,089
Kristus.
De er lastet for bjørn.

563
01:04:05,157 --> 01:04:09,811
Jeg sier deg noe, john. Han
planlegger noe virkelig stort.

564
01:04:11,296 --> 01:04:14,581
Å, jeg trodde han var her
på ferie.

565
01:04:17,436 --> 01:04:22,273
en båt.
Hvor? Hvor?

566
01:04:22,340 --> 01:04:24,542
<i>Hvor? Hvor?
En båt, en båt.</i>

567
01:04:24,609 --> 01:04:29,247
Hvor? Hvor?
San... Pedro.

568
01:04:30,232 --> 01:04:33,701
Hvor?
San pedro båt fungerer.

569
01:04:35,353 --> 01:04:37,354
God.

570
01:04:39,891 --> 01:04:43,377
Hvordan vet vi det
forteller han sannheten?

571
01:04:43,462 --> 01:04:46,947
Se på ham.
Se på ham!

572
01:04:48,800 --> 01:04:52,770
<i>Du ville ikke lyve for meg,
ville du, agent henderson?</i>

573
01:05:02,664 --> 01:05:04,432
Ville du?

574
01:05:10,388 --> 01:05:12,389
drepe ham?

575
01:05:20,332 --> 01:05:22,333
Nicky?

576
01:05:23,434 --> 01:05:25,953
Shh.

577
01:05:26,021 --> 01:05:28,789
Du kom for å se meg.
Jeg var ikke her.

578
01:05:28,856 --> 01:05:31,709
Du drar akkurat nå. Du
må dra. Forstår du?

579
01:05:31,777 --> 01:05:34,145
Nei.
Du må dra!

580
01:05:34,213 --> 01:05:36,213
Nicky, hva i helvete
skjer?

581
01:05:39,468 --> 01:05:42,186
Det er ikke like ille
slik det ser ut.

582
01:05:42,254 --> 01:05:44,989
Det er et spill.
Disse gutta følger meg.

583
01:05:45,057 --> 01:05:49,193
Jeg prøver å gi dem
slip. Er du i trøbbel?

584
01:05:49,260 --> 01:05:53,464
Det er business,
gammel virksomhet.

585
01:05:53,532 --> 01:05:56,200
Er du i fare?

586
01:05:59,321 --> 01:06:02,639
Jeg må bare forsvinne.
Hvor lenge?

587
01:06:02,707 --> 01:06:05,626
En uke.
Kanskje mindre.

588
01:06:08,380 --> 01:06:10,381
Hva kan jeg gjøre for å hjelpe?

589
01:06:12,434 --> 01:06:14,886
Bare vær her
når jeg kommer tilbake.

590
01:06:14,953 --> 01:06:16,887
Hmm?

591
01:06:16,955 --> 01:06:18,940
Sikker.

592
01:06:20,775 --> 01:06:23,010
frotté.

593
01:06:28,366 --> 01:06:30,367
Jeg elsker deg.

594
01:06:37,175 --> 01:06:39,177
Jeg elsker deg.

595
01:06:50,972 --> 01:06:56,226
Så snart jeg drar,
Slå på lyset.

596
01:06:56,294 --> 01:06:58,629
Lat som om jeg ikke var her.

597
01:06:59,681 --> 01:07:02,216
Og ikke se meg gå.

598
01:07:04,486 --> 01:07:06,904
Ok?

599
01:07:06,972 --> 01:07:09,406
Greit?

600
01:07:09,474 --> 01:07:12,226
Ikke greit?
Nei.

601
01:07:24,889 --> 01:07:27,024
Nicky.

602
01:07:27,092 --> 01:07:29,093
Du har glemt noe.

603
01:07:31,880 --> 01:07:33,881
Å, ja.

604
01:08:14,873 --> 01:08:16,940
Hei, phil.
Hei.

605
01:08:23,582 --> 01:08:26,267
<i>Hvem er om bord?
Bare kjæresten hans.</i>

606
01:08:26,334 --> 01:08:28,436
Vi søkte i båten tidligere. Det var tomt.

607
01:08:28,503 --> 01:08:31,037
Hun dukket nettopp opp
for en liten stund siden.

608
01:09:02,454 --> 01:09:05,105
Uh, quintz her.

609
01:09:05,173 --> 01:09:08,325
Vil du ha det gøy?

610
01:09:08,393 --> 01:09:10,394
Mm-hmm.

611
01:09:11,396 --> 01:09:14,615
Jeg prøver å tape
en hale.

612
01:09:14,700 --> 01:09:19,636
Regnfrakken min venter på deg i
en søppelbøtte på fjerde og blomst.

613
01:09:19,704 --> 01:09:22,690
Sett den på.
Kjør ned til båten min.

614
01:09:22,758 --> 01:09:25,292
Parker bilen,
legg igjen nøklene...

615
01:09:25,360 --> 01:09:28,212
Og ta båten ut
i et par timer.

616
01:09:28,280 --> 01:09:30,680
Uh, ja, sir.

617
01:09:30,748 --> 01:09:32,905
Hvis de tror jeg er på
båten, vil de stoppe

618
01:09:32,918 --> 01:09:35,085
ser på loftet, og jeg
trenger å komme inn der.

619
01:09:36,137 --> 01:09:38,071
Mm-hmm.

620
01:09:38,139 --> 01:09:43,160
Og danny, hvis du knuller deg, så gjør jeg det
fortell Louise om motorsykkelen.

621
01:09:46,915 --> 01:09:49,666
Så snart jeg kan,
løytnant.

622
01:10:17,045 --> 01:10:19,346
Et annet spesielt oppdrag?

623
01:10:19,414 --> 01:10:22,233
Å, ja, kjære.

624
01:10:22,301 --> 01:10:24,901
Veldig spesiell.

625
01:10:24,969 --> 01:10:27,804
Vær forsiktig.
Det er jeg alltid.

626
01:10:41,719 --> 01:10:43,620
God morgen, randall.

627
01:11:05,811 --> 01:11:09,713
Ikke nær deg ham, phil.
Han er under overvåking. Nick?

628
01:11:25,847 --> 01:11:28,482
<i>Nicky? Hei, terry. Jeg er danny.</i>

629
01:11:30,718 --> 01:11:33,570
Hvis vi ikke får rumpa våre ut herfra
fort, de kommer til å vite at jeg ikke er nick.

630
01:11:33,638 --> 01:11:36,423
Ta tak i den linjen,
vil du, kjære?

631
01:11:39,844 --> 01:11:41,845
Nick!

632
01:11:56,077 --> 01:12:00,314
Phil, er du gal? La meg gå.
Herregud, det er folk der inne!

633
01:12:00,381 --> 01:12:03,184
De er forkullede beinfragmenter
nå, baby.

634
01:12:03,251 --> 01:12:07,805
Det er en jævla forbrenningsovn. Ta
dine jævla hender fra meg. Nick!

635
01:12:08,956 --> 01:12:11,325
<i>Nick!</i>

636
01:12:12,710 --> 01:12:16,513
Herregud!
Lås opp den jævla havnen!

637
01:12:16,581 --> 01:12:19,933
Lås den opp.
Lås den opp!

638
01:12:44,192 --> 01:12:49,129
Dette er walker.
Klapp meg gjennom til lipton.

639
01:12:52,700 --> 01:12:55,302
lipton.

640
01:12:55,369 --> 01:12:58,822
Randall er død.
Malak?

641
01:13:01,292 --> 01:13:05,262
sprengte båten hans. Trekk alle
overvåking på randall.

642
01:13:05,330 --> 01:13:08,715
Kom inn... For omplassering, rullator.

643
01:13:11,136 --> 01:13:15,939
Ikke rør deg, faen.
Ikke snu.

644
01:13:20,928 --> 01:13:23,430
Bare få meg ut herfra.

645
01:13:26,684 --> 01:13:28,685
Start bilen.

646
01:13:49,190 --> 01:13:53,276
Ikke gjør det. Hva faen er dette?
Jeg så deg gå på den båten.

647
01:13:53,344 --> 01:13:58,565
<i>Det var ikke meg. Det
var danny. Hvem er danny?</i>

648
01:13:58,633 --> 01:14:00,767
Du tror jeg kjente dem
brukte deg som agn?

649
01:14:00,835 --> 01:14:03,853
Ja, det gjorde jeg.

650
01:14:03,921 --> 01:14:06,323
Hvorfor i helvete skulle jeg gjøre det
noe sånt?

651
01:14:10,495 --> 01:14:14,732
Gud. jeg vet ikke-

652
01:14:17,585 --> 01:14:22,773
Det gjør vondt.
Jeg har nettopp mistet mine beste venner.

653
01:14:24,091 --> 01:14:28,195
Femten år, nick.
Femten jævla år!

654
01:14:35,753 --> 01:14:37,737
Jeg vil ha malak.

655
01:14:39,473 --> 01:14:41,408
Hjelp meg.

656
01:14:41,476 --> 01:14:43,543
Uansett hva du trenger.

657
01:14:45,447 --> 01:14:49,299
Jeg trenger en adresse.
Robert aziz.

658
01:15:01,496 --> 01:15:05,882
Vi har grunn til å tro at malak
al rahim er her i los angeles...

659
01:15:05,950 --> 01:15:07,951
Og var ansvarlig
for bombingen-

660
01:15:08,019 --> 01:15:11,571
Til tross for det føderale
sier etterretningsbyråer.

661
01:15:11,639 --> 01:15:13,573
Og jeg vil at folk skal vite...

662
01:15:13,641 --> 01:15:16,660
At los angeles politiavdeling
gjør alt som står i dens makt...

663
01:15:16,728 --> 01:15:20,347
For å beskytte dem og bringe
de ansvarlige for rettferdighet.

664
01:15:20,415 --> 01:15:23,066
for det første har vi lært
at den registrerte eieren...

665
01:15:23,134 --> 01:15:26,753
Av båten, som ble drept
i morgenens eksplosjon,

666
01:15:26,821 --> 01:15:30,624
Var en tidligere føderal agent en gang
knyttet til antiterroraktiviteter...

667
01:15:30,692 --> 01:15:32,826
I Midtøsten.

668
01:15:32,894 --> 01:15:36,647
Det er klart for oss at de to
bombeangrep er relatert.

669
01:15:36,714 --> 01:15:39,332
Det var selvfølgelig sjefen
av politiet Donald gatler.

670
01:15:39,400 --> 01:15:42,720
Hvis sjef gatler har rett, vil den
to personer drept på båten...

671
01:15:42,787 --> 01:15:47,023
Ta med dødstallet til
173 personer på bare 36 timer.

672
01:15:47,091 --> 01:15:49,092
Det tallet
sannsynligvis vil klatre.

673
01:15:49,160 --> 01:15:53,013
Tjenestemenn sier at mange flere ofre er inne
kritisk tilstand i I.A. Sykehus.

674
01:15:53,098 --> 01:15:56,299
I mellomtiden trodde mannen å være det
ansvarlig for drapene,

675
01:15:56,384 --> 01:15:59,936
Malak al rahim, kan være kl
stor et sted i los angeles.

676
01:16:00,004 --> 01:16:02,072
Rahim antas å ha drept
tusenvis av mennesker...

677
01:16:02,140 --> 01:16:06,276
I terrorbombing i europa og
Midtøsten de siste ti årene.

678
01:16:06,344 --> 01:16:09,730
Men til tross for hans beryktethet,
han er en mystisk figur,

679
01:16:09,797 --> 01:16:12,533
Kun kjent for en håndfull
av disiplinerte tilhengere.

680
01:16:12,617 --> 01:16:15,719
Her er et bilde av mannen
politiet leter etter.

681
01:16:50,121 --> 01:16:55,091
- Ja.
- Azizs adresse: 734 east bedford.

682
01:17:51,165 --> 01:17:55,552
husk, 6:00.

683
01:17:55,619 --> 01:17:58,972
Noen har nettopp levert
et lydbånd til abc news.

684
01:17:59,040 --> 01:18:03,643
En fyr som hevder å være rahim sier det er det
50 bilbomber plantet over hele byen.

685
01:18:03,678 --> 01:18:06,764
L.A.P.D. Tigger
for flere menn.

686
01:18:06,831 --> 01:18:09,332
Vi er strukket
til det ytterste nå.

687
01:18:09,400 --> 01:18:12,752
Malak venter bare på oss
å tynne ut vår overvåking.

688
01:18:12,820 --> 01:18:14,921
Hei, det er jobben vår,
beskytte publikum.

689
01:18:14,989 --> 01:18:18,591
Jobben min er å få tak i den galningen.

690
01:18:18,659 --> 01:18:22,796
Din jævla venn kunne ikke jobbe med
oss. Nei. Han måtte gå og drepe seg selv.

691
01:18:22,864 --> 01:18:25,498
Jeg er sikker på at han er mer opprørt
om det enn du er.

692
01:23:03,060 --> 01:23:05,061
Malak.

693
01:23:08,900 --> 01:23:12,152
<i>Slipp meg ut herfra,
vær så snill.</i>

694
01:23:12,219 --> 01:23:14,588
<i>Slipp meg ut herfra!
Vær så snill.</i>

695
01:23:14,655 --> 01:23:19,192
<i>Jeg vil ha malak al rahim. jeg
vet ikke malak al rahim!</i>

696
01:23:19,259 --> 01:23:23,162
<i>Vær så snill. Jeg vet ikke.
Slipp meg ut-</i>

697
01:23:27,101 --> 01:23:30,420
<i>En adresse.
Vennligst! I-</i>

698
01:23:31,605 --> 01:23:36,927
<i>en adresse!
Kom igjen.</i>

699
01:23:36,994 --> 01:23:40,480
<i>Hører du meg ikke? Nei, nei! Vær så snill!</i>

700
01:23:40,515 --> 01:23:44,234
<i>i oljetrommelfabrikken!</i>

701
01:23:44,318 --> 01:23:46,136
<i>De er i
oljefatfabrikk!</i>

702
01:23:46,203 --> 01:23:50,439
<i>En-null-seks
imperial avenue!</i>

703
01:23:59,049 --> 01:24:01,284
Oppsummeringen. Syv
bilbombeeksplosjoner...

704
01:24:01,352 --> 01:24:04,770
Har rocket større los
angeles-området den siste halvtimen.

705
01:24:04,838 --> 01:24:07,891
Dette kom akkurat inn.
Dødstallet-

706
01:24:07,959 --> 01:24:10,526
Ni nå.

707
01:24:10,594 --> 01:24:12,695
Tilfeldige bombeangrep.

708
01:24:12,763 --> 01:24:16,433
Han skaper kaos.
Det er en avledning.

709
01:24:16,500 --> 01:24:19,986
hmm. Han gjør
en helvetes jobb.

710
01:24:20,054 --> 01:24:23,973
Han har I.A.P.D. Og alle sammen
ellers spre papir tynt.

711
01:24:24,058 --> 01:24:27,510
Jævelen leker
med oss.

712
01:24:27,578 --> 01:24:30,997
I.A.P.D. Har nettopp handlet
på en skuddklage.

713
01:24:31,064 --> 01:24:32,999
Hus fullt av eksplosiver
og en arab ved navn aziz.

714
01:24:33,067 --> 01:24:36,519
De holder ham for oss.
La oss gå.

715
01:24:36,587 --> 01:24:39,639
Kom igjen.
La oss gå!

716
01:24:39,707 --> 01:24:43,576
En bombe ødela en skolebuss
med minst 25 barn inne.

717
01:25:00,961 --> 01:25:02,945
Allah være med deg.

718
01:25:12,890 --> 01:25:16,576
Hold deg i trommelen til du
høre malak lyde hornet.

719
01:25:41,852 --> 01:25:43,853
Husk,
vent på signalet.

720
01:26:19,273 --> 01:26:21,374
C.I.A.
Hvem har ansvaret her?

721
01:26:21,442 --> 01:26:24,343
Sersjant nelson.
Hvor er den mistenkte?

722
01:26:24,428 --> 01:26:27,713
Noen sendte ham ned de
trapp i det skapet der borte,

723
01:26:27,781 --> 01:26:30,934
Men vi har ham
opp igjen nå.

724
01:26:41,395 --> 01:26:45,565
Ute. Vi skal
spørre ham.

725
01:26:47,084 --> 01:26:50,853
<i>Waller,
lukk den døren.</i>

726
01:27:16,981 --> 01:27:18,397
<i>ja?</i>

727
01:27:18,465 --> 01:27:21,584
Mr. Lipton, vi bare
fant noe nede.

728
01:27:23,753 --> 01:27:27,757
1-3-0-9 kvartdekk.

729
01:27:27,825 --> 01:27:30,093
Vel, la oss se
hvis det betyr noe.

730
01:27:30,160 --> 01:27:32,162
Gi meg det.

731
01:27:39,386 --> 01:27:41,388
Jeg antar det betyr
noe.

732
01:28:14,638 --> 01:28:17,490
<i>Hva har du?
tomme trommer.</i>

733
01:28:18,241 --> 01:28:20,710
Åpne opp porten.

734
01:28:20,777 --> 01:28:22,778
Gå videre.

735
01:28:41,682 --> 01:28:44,333
Noen aktivitet?
Det er folk inne.

736
01:28:44,401 --> 01:28:47,921
Men ingen har kommet ut. Det er vi
flytte folket vårt i posisjon.

737
01:28:50,123 --> 01:28:52,124
vi er i posisjon.

738
01:28:53,477 --> 01:28:55,478
Slå den.

739
01:28:59,783 --> 01:29:02,151
F.B.I.!

740
01:29:05,472 --> 01:29:08,624
Frys det ned!
Søk i huset.

741
01:29:41,525 --> 01:29:43,559
Se på dette.

742
01:29:43,627 --> 01:29:45,628
Teateret.

743
01:29:52,720 --> 01:29:54,720
Bingo.

744
01:29:58,542 --> 01:30:01,828
Ja, det var det som drepte
de menneskene i bhopal.

745
01:30:06,499 --> 01:30:10,336
Hei. Kom hit.
Hvor er den planten?

746
01:30:11,555 --> 01:30:14,123
Hvor er den planten?

747
01:30:16,744 --> 01:30:18,745
Finn den planten.

748
01:30:27,955 --> 01:30:29,522
Kan du signere det?

749
01:31:11,915 --> 01:31:15,901
Kom igjen, kom igjen, mann. Hvor mange
planter kan det være lagring av det?

750
01:31:17,270 --> 01:31:20,856
Se på dette. De leide
en pansret bil i morges.

751
01:31:20,924 --> 01:31:25,027
Lipton! Sendrax kjemikalier. El segundo.

752
01:31:40,411 --> 01:31:42,345
Hei, hvem i helvete
er du?

753
01:31:42,413 --> 01:31:44,163
Hei, mann-

754
01:31:47,317 --> 01:31:49,935
<i>Shit, mann.</i>

755
01:32:01,581 --> 01:32:05,484
Det så ut som randall.
Den jævelen. Kjøre!

756
01:32:19,750 --> 01:32:21,917
Det er han.

757
01:32:32,079 --> 01:32:34,213
Drep lastebilsjåføren!

758
01:32:50,647 --> 01:32:53,365
Vi har rett plass.
Det har allerede begynt.

759
01:32:53,433 --> 01:32:56,235
Har vi menn i området?
God.

760
01:32:56,303 --> 01:32:59,021
<i>La oss sikre området rundt
metylisocyanattanken.</i>

761
01:32:59,089 --> 01:33:02,140
<i>Hold dem unna der. Kom
på. Få oss ut av dette rotet.</i>

762
01:33:24,914 --> 01:33:27,350
Hornet.
Nå!

763
01:33:41,180 --> 01:33:44,267
Sikre dette området!
Ta dine posisjoner!

764
01:33:55,779 --> 01:33:57,380
Hornet!

765
01:34:19,186 --> 01:34:21,670
- Slå den.
- Nei.

766
01:34:21,738 --> 01:34:23,623
- Vi gjør det selv.
- Jamilla, kjør på!

767
01:34:23,707 --> 01:34:25,590
- Nei! -
Snu! - Nei!

768
01:34:25,658 --> 01:34:27,559
Sving!

769
01:34:29,863 --> 01:34:31,864
her kommer han!

770
01:35:36,729 --> 01:35:38,731
hei. Fikk vi malak?

771
01:35:38,798 --> 01:35:42,651
en fyr jaget ham i en semi.
Vi vet fortsatt ikke hvor de er.

772
01:38:19,676 --> 01:38:21,677
Malak.

773
01:38:28,018 --> 01:38:30,019
Stå opp!

774
01:38:37,710 --> 01:38:39,845
Det er bra.
Drep meg, randall.

775
01:38:45,234 --> 01:38:47,736
Drep meg!
Nei.

776
01:38:47,804 --> 01:38:50,039
drep meg,
eller jeg dreper deg!

777
01:38:51,257 --> 01:38:54,826
drep meg.

778
01:38:56,212 --> 01:38:58,964
Drep meg.

779
01:39:00,650 --> 01:39:02,584
Drep meg, randall.

780
01:39:02,652 --> 01:39:07,189
Nei. Nei.
Kom igjen.

781
01:39:07,257 --> 01:39:11,426
Nei.
Din jævel.

782
01:39:37,353 --> 01:39:39,955
Drep meg.

783
01:39:40,940 --> 01:39:45,928
Jeg er ikke en kriminell.
Jeg er en soldat.

784
01:39:45,996 --> 01:39:50,298
Og jeg fortjener å dø
som en soldat!

785
01:39:54,571 --> 01:39:58,023
Du er ingen soldat.

786
01:40:06,199 --> 01:40:09,334
Du er en flue
på en haug med dritt.

787
01:40:18,395 --> 01:40:20,379
se der!

788
01:40:33,493 --> 01:40:37,329
You have some explaining to do.
We all have some explaining to do.

789
01:40:51,494 --> 01:40:54,413
Som jeg sa til deg,
hva enn du trenger.

790
01:41:03,490 --> 01:41:07,359
Det er mindre enn en uke,
og han er fortsatt i live.

791
01:41:07,427 --> 01:41:10,512
Du skylder meg noen penger.

792
01:41:10,580 --> 01:41:12,564
Hvor skal jeg sende
sjekken?

793
01:41:15,118 --> 01:41:19,621
Send $250 000
til enken...

794
01:41:26,396 --> 01:41:29,998
Av kriminalbetjent
danny quintz.

795
01:41:34,904 --> 01:41:36,905
Jeg henter bonusen
meg selv.

796
01:42:00,212 --> 01:42:02,698
Faen bonusen.

797
01:42:02,765 --> 01:42:05,100
Granat!

798
01:42:08,187 --> 01:42:11,707
randall!

799
01:42:13,443 --> 01:42:16,378
<i>Randall, din sønn av en
tispe! la ham være i fred!</i>

800
01:42:16,446 --> 01:42:18,547
<i>Forlat ham
faen alene.</i>
